T9 Evolution: escritura predictiva mucho más inteligente

Hay herramientas y servicios adicionales que no vemos funcionando. O más bien, solo notamos entonces, 25 Densidad cuando la herramienta deja de funcionar. Un ejemplo es la autocorrección de palabras mal escritas en un editor de texto. O una versión mucho más avanzada con reconocimiento automático del idioma de la palabra escrita y cambio automático del teclado al diseño "correcto" (programa Punto Switcher). La misma categoría incluye sistemas de entrada predictivos para teléfonos móviles, "adivinando" las letras deseadas y sustituyéndolas en el proceso de tipeo de SMS. Es imposible sobrestimar la conveniencia de dicho software, porque cada botón "cuelga" 3-4 letras y la sustitución automática de la requerida reduce el tiempo de escritura en 2-3 veces. El servicio aparentemente simple y discreto esconde un paquete de software completo y diccionarios voluminosos, todo el paquete se desarrolla y mejora constantemente. Simplemente no notamos estos cambios, funciona, y gracias a Dios. Sin embargo, será simplemente imposible no notar las últimas innovaciones, el T9 habitual adquiere una "inteligencia" de otro nivel.

¿Qué hay en mi nombre para ti?

El líder indiscutible en el campo de la entrada predictiva es Tegic Communications con su sistema T9. El paquete T9 está diseñado para 49 idiomas y de una forma u otra está presente en más de 800 modelos de teléfonos y comunicadores. Debido al uso generalizado de este producto en particular, el nombre "T9" se ha convertido en un nombre familiar, hoy en día mucha gente llama a cualquier sistema de entrada predictivo de esa manera. Al igual que con la palabra "xerox" (Xerox), que ahora significa cualquier... sí, sí, una fotocopia. Aunque algunos fabricantes de terminales utilizan sus propios sistemas de entrada predictivos, por ejemplo Motorola con su iTap bastante exitoso.

A diferencia de los programas de computadora, el paquete T9 como una unidad separada no está disponible para el comprador del teléfono. El sistema tiene licencia de los fabricantes, está integrado en el conjunto general de software del teléfono y no está sujeto a actualización/ampliación por parte del usuario. Por lo tanto, quiérase o no, dependemos de la "buena voluntad" del fabricante del dispositivo y de su deseo/deseo de equipar el modelo que se produce con las últimas versiones del paquete de entrada predictiva. Además, hay retrasos en el tiempo: desde el momento en que se lanza una nueva versión del paquete hasta que aparece en los teléfonos que han ingresado al mercado, a veces pasan muchos meses. En los casos en que el software (firmware) del teléfono se está finalizando y se lanzan nuevas versiones, cambiar el software en el centro de servicio (parpadeo) puede contener no solo correcciones de errores + un conjunto ampliado de funciones, sino también una nueva versión de T9 .Las primeras versiones rusas de T9 aparecieron en 2002, antes de que incluso los teléfonos localizados con un menú ruso y un alfabeto ruso cableado pudieran "hablar predicativamente" solo en inglés. Los veteranos de las comunicaciones móviles en Rusia seguramente recordarán los laboriosos intentos de los entusiastas individuales de "enseñar" a T9 el idioma ruso: las palabras escritas en cirílico se agregaron a la fuerza al diccionario de palabras en inglés, y después de varios días de arduo trabajo, el inglés T9 comenzó a de alguna manera trabajar con las palabras rusas añadidas.

Hechos

El primer contacto con la entrada predictiva no provoca emociones positivas. En la pantalla del teléfono, aparecen extrañas combinaciones de letras como una caja sorpresa, o peor aún: de repente aparecen palabras que no íbamos a escribir en absoluto. Tienes que apretar los dientes y obligarte a no mirar la pantalla hasta el final de escribir un conjunto completo de letras, pero luego la palabra deseada se materializa milagrosamente en la pantalla. Muchos nunca logran aceptar toda esta "desgracia", T9 está permanentemente apagado y los mensajes SMS se escriben con las habituales pulsaciones repetidas de botones. A pesar de las dificultades psicológicas de la etapa inicial de desarrollo, el 60 % de los usuarios en Italia, el 50 % en Alemania y el 40 % en el Reino Unido cambiaron a la entrada predictiva. Según una pequeña encuesta realizada por MMD Public Relations, en Rusia, el número de seguidores de T9 (de habla rusa) alcanza el 43% de los "escritores de SMS" activos, el resto escribe con múltiples toques o escribe en transliteración con T9 apagado. También debe tener en cuenta los detalles de la transmisión de caracteres Unicode (letras rusas): un mensaje en transliteración "acomoda" más del doble de caracteres, por lo que el rechazo del idioma ruso (incluido el ruso T9) le permite encajar el doble de pensamientos y emociones en un SMS. Está claro que los dispositivos modernos te permiten pegar varios SMS en un mensaje largo, pero nadie ha cancelado el aspecto financiero de cobrar cada SMS enviado.

Estadísticas divertidas por género: resulta que los hombres son más propensos que las mujeres a enviar SMS mientras están sentados en reuniones aburridas (30 % y 17 % respectivamente), pero las damas encantadoras están mucho más dispuestas a enviar mensajes de texto en el transporte público (41 % y 30 %) y, con mucha más frecuencia, los hombres envían SMS directamente desde la cama (26 % y 14 %).

¿Sobre qué escriben? No hemos realizado estudios a gran escala sobre este tema, pero las estadísticas occidentales también son interesantes. Se hizo la pregunta: ¿en cuál de las siguientes situaciones está listo para usar SMS?

  • 70 %: comunicación con amigos, parientes y miembros de la familia, planificación de reuniones y actividades de ocio
  • 54 %: comunicación con esposas/esposos, comunicación personal con una novia/amiga
  • 28% - chismes
  • 17% - participar en televotos
  • 3 %: charlar con los padres
  • 25 %: coqueteo
  • 14 % - concertar una cita
  • 3% - ruptura de relación amorosa

"Vocabulario" complicado

Un diccionario completo de un idioma puede "comerse" de 100 a 200 KB de la memoria del teléfono, que es mucho. Sin embargo, por ejemplo, el diccionario de idioma ruso T9 tiene 114.000 palabras y el usuario puede agregar sus propias palabras y expresiones a la base de datos. El fabricante del dispositivo decide en última instancia cuántas palabras se pueden agregar, reservando una cierta cantidad de memoria para esta útil tarea. Recomendaciones de Tegic Communications: de 2 a 5 KB de espacio libre por idioma, lo que le permite agregar de 200 a 500 palabras nuevas a la base de datos.

Próximos planes

Lo más interesante es la implementación de la interfaz de entrada predictiva genérica. Suite móvil T9. A fines de septiembre, Tegic firmó un acuerdo con ScanSoft, Inc. sobre el tema del desarrollo conjunto de un sistema de reconocimiento de voz. Se supone que el próximo año será posible simplemente dictar SMS sin ningún problema con botones y lápices. Además, las soluciones correspondientes a nivel de hardware ya están presentes en varios teléfonos modernos. Esta será una solución realmente radical, se pueden decir muchas cosas incluso dentro de los símbolos de SMS disponibles, especialmente en el modo "pegado", para deleite de los operadores. Y da miedo incluso pensar en las posibilidades de MMS. Es una lástima que es poco probable que veamos la entrada de voz pronto, mientras mantenemos la tasa actual de retraso con respecto a la rusificación, es poco probable antes de principios de 2007. Aunque quién sabe, en las condiciones de distribución masiva de smartphones con su software descargable, son posibles sorpresas agradables e inesperadas.

Agradecemos sinceramente a William Clement (Tegic Communications) por esta entrevista exclusiva, especialmente para los lectores de Mobile-Review.

T9 Evolution: escritura predictiva mucho más inteligente

Hay herramientas y servicios adicionales que no vemos funcionando. O más bien, solo notamos entonces, 25 Densidad cuando la herramienta deja de funcionar. Un ejemplo es la autocorrección de palabras mal escritas en un editor de texto. O una versión mucho más avanzada con reconocimiento automático del idioma de la palabra escrita y cambio automático del teclado al diseño "correcto" (programa Punto Switcher). La misma categoría incluye sistemas de entrada predictivos para teléfonos móviles, "adivinando" las letras deseadas y sustituyéndolas en el proceso de tipeo de SMS. Es imposible sobrestimar la conveniencia de dicho software, porque cada botón "cuelga" 3-4 letras y la sustitución automática de la requerida reduce el tiempo de escritura en 2-3 veces. El servicio aparentemente simple y discreto esconde un paquete de software completo y diccionarios voluminosos, todo el paquete se desarrolla y mejora constantemente. Simplemente no notamos estos cambios, funciona, y gracias a Dios. Sin embargo, será simplemente imposible no notar las últimas innovaciones, el T9 habitual adquiere una "inteligencia" de otro nivel.

¿Qué hay en mi nombre para ti?

El líder indiscutible en el campo de la entrada predictiva es Tegic Communications con su sistema T9. El paquete T9 está diseñado para 49 idiomas y de una forma u otra está presente en más de 800 modelos de teléfonos y comunicadores. Debido al uso generalizado de este producto en particular, el nombre "T9" se ha convertido en un nombre familiar, hoy en día mucha gente llama a cualquier sistema de entrada predictivo de esa manera. Al igual que con la palabra "xerox" (Xerox), que ahora significa cualquier... sí, sí, una fotocopia. Aunque algunos fabricantes de terminales utilizan sus propios sistemas de entrada predictivos, por ejemplo Motorola con su iTap bastante exitoso.

A diferencia de los programas de computadora, el paquete T9 como una unidad separada no está disponible para el comprador del teléfono. El sistema tiene licencia de los fabricantes, está integrado en el conjunto general de software del teléfono y no está sujeto a actualización/ampliación por parte del usuario. Por lo tanto, quiérase o no, dependemos de la "buena voluntad" del fabricante del dispositivo y de su deseo/deseo de equipar el modelo que se produce con las últimas versiones del paquete de entrada predictiva. Además, hay retrasos en el tiempo: desde el momento en que se lanza una nueva versión del paquete hasta que aparece en los teléfonos que han ingresado al mercado, a veces pasan muchos meses. En los casos en que el software (firmware) del teléfono se está finalizando y se lanzan nuevas versiones, cambiar el software en el centro de servicio (parpadeo) puede contener no solo correcciones de errores + un conjunto ampliado de funciones, sino también una nueva versión de T9 .Las primeras versiones rusas de T9 aparecieron en 2002, antes de que incluso los teléfonos localizados con un menú ruso y un alfabeto ruso cableado pudieran "hablar predicativamente" solo en inglés. Los veteranos de las comunicaciones móviles en Rusia seguramente recordarán los laboriosos intentos de los entusiastas individuales de "enseñar" a T9 el idioma ruso: las palabras escritas en cirílico se agregaron a la fuerza al diccionario de palabras en inglés, y después de varios días de arduo trabajo, el inglés T9 comenzó a de alguna manera trabajar con las palabras rusas añadidas.

Hechos

El primer contacto con la entrada predictiva no provoca emociones positivas. En la pantalla del teléfono, aparecen extrañas combinaciones de letras como una caja sorpresa, o peor aún: de repente aparecen palabras que no íbamos a escribir en absoluto. Tienes que apretar los dientes y obligarte a no mirar la pantalla hasta el final de escribir un conjunto completo de letras, pero luego la palabra deseada se materializa milagrosamente en la pantalla. Muchos nunca logran aceptar toda esta "desgracia", T9 está permanentemente apagado y los mensajes SMS se escriben con las habituales pulsaciones repetidas de botones. A pesar de las dificultades psicológicas de la etapa inicial de desarrollo, el 60 % de los usuarios en Italia, el 50 % en Alemania y el 40 % en el Reino Unido cambiaron a la entrada predictiva. Según una pequeña encuesta realizada por MMD Public Relations, en Rusia, el número de seguidores de T9 (de habla rusa) alcanza el 43% de los "escritores de SMS" activos, el resto escribe con múltiples toques o escribe en transliteración con T9 apagado. También debe tener en cuenta los detalles de la transmisión de caracteres Unicode (letras rusas): un mensaje en transliteración "acomoda" más del doble de caracteres, por lo que el rechazo del idioma ruso (incluido el ruso T9) le permite encajar el doble de pensamientos y emociones en un SMS. Está claro que los dispositivos modernos te permiten pegar varios SMS en un mensaje largo, pero nadie ha cancelado el aspecto financiero de cobrar cada SMS enviado.

Desarrollar un diccionario no es una tarea fácil ni laboriosa; los hablantes nativos suelen estar involucrados en esto y el proceso lleva mucho tiempo. Y, sin embargo, los incidentes ocurren de vez en cuando. Uno puede recordar un microescándalo hace dos años con teléfonos de una marca muy famosa: el diccionario de inglés estaba tan limpio como un recién nacido (ni una sola palabrota), pero en la base de datos en idioma ruso había casi un juego completo de la términos abusivos más comunes. Recuerdo que la conocida cita "¡No juramos, lo decimos!" fue citada como excusa para este fenómeno.

Ya lo tenemos, y pronto lo veremos en teléfonos

La versión rusa de la versión 7.2 T9 se ha suministrado a los fabricantes desde noviembre de 2004, por lo que el T9 actualizado debería materializarse en nuevos teléfonos en un futuro próximo. Algunas innovaciones clave en esta última versión de software:

  • Continuación lógica de la palabra con una selección de las opciones más utilizadas. La función de continuación de palabras se introdujo en la versión 5.1 de T9, el sistema completa automáticamente las palabras añadidas por el usuario a la base de datos de T9: abreviaturas, frases utilizadas en el chat, direcciones de correo electrónico y enlaces a sitios web. Con el T9 Serie 7, Tegic ha ampliado la funcionalidad de continuación de palabras y ahora el T9 recuerda palabras de uso frecuente y completa palabras/frases de la manera más común.
  • Predicción de la siguiente palabra.Además de predecir y completar palabras, Series 7 T9 predice la frase completa basándose en combinaciones de palabras de uso común. Como resultado, no hay necesidad de producir numerosas plantillas de SMS, porque sin él, se escriben frases simples como "Llámame a casa" con solo presionar un botón.
  • Cambio automático entre idiomas. Ahora puede establecer idiomas de escritura primarios y secundarios. Ahora, la transición de un idioma a otro no requiere una búsqueda múltiple en el menú, el propio T9 verifica las bases de datos en dos idiomas y ofrece la versión adecuada de la palabra escrita. Una funcionalidad invaluable en aquellos dispositivos que, para cambiar el idioma de marcación, requieren reiniciar todo el idioma, incluido el idioma del menú.

Ya está ahí, pero todavía no para nosotros

Está claro que las versiones en ruso de T9 están algo por detrás de sus parientes de habla inglesa. Sin embargo, agradables novedades llegarán tarde o temprano a nuestro mercado. Desafortunadamente, no todo depende de Tegic, algunas funciones avanzadas requieren soporte a nivel de software de red.

  • Copia de seguridad y restauración de diccionarios de usuario, plantillas y configuraciones de T9. Se supone que muchos usuarios no tienen prisa por deshacerse de sus teléfonos, incluso debido a la renuencia a "hacer" el dispositivo por sí mismos nuevamente, lo que incluye enseñar un diccionario inteligente y volver a ingresar docenas de palabras favoritas, pero no estándar en eso. La función de copia de seguridad/restauración le permite hacer esto sin problemas adicionales y hace que sea mucho más fácil deshacerse del dinero para comprar un nuevo modelo del dispositivo.
  • Diccionarios de usuario especializados. Otro paso para aliviar el dolor de la creatividad de los botones: puede descargar conjuntos de términos profesionales especiales. Es bastante lógico, porque las expresiones más comunes para un programador y un plomero son muy diferentes. Al menos en Inglaterra. En Rusia, este es un punto discutible ("... ¡lo hablamos!"), pero aún así, probablemente haya algunas diferencias.
  • Corrección automática de pulsaciones de teclas erróneas en teclados de teléfonos inteligentes pequeños. Los "toques" erróneos a los botones vecinos de los teclados, incluidos los virtuales, se reconocen correctamente.
  • Compatibilidad con palabras/frases predictivas en modo de escritura a mano en pantallas táctiles (noviembre de 2005).

Próximos planes

Lo más interesante es la implementación de la interfaz de entrada predictiva genérica. Suite móvil T9. A fines de septiembre, Tegic firmó un acuerdo con ScanSoft, Inc. sobre el tema del desarrollo conjunto de un sistema de reconocimiento de voz. Se supone que el próximo año será posible simplemente dictar SMS sin ningún problema con botones y lápices. Además, las soluciones correspondientes a nivel de hardware ya están presentes en varios teléfonos modernos. Esta será una solución realmente radical, se pueden decir muchas cosas incluso dentro de los símbolos de SMS disponibles, especialmente en el modo "pegado", para deleite de los operadores. Y da miedo incluso pensar en las posibilidades de MMS. Es una lástima que es poco probable que veamos la entrada de voz pronto, mientras mantenemos la tasa actual de retraso con respecto a la rusificación, es poco probable antes de principios de 2007. Aunque quién sabe, en las condiciones de distribución masiva de smartphones con su software descargable, son posibles sorpresas agradables e inesperadas.

Agradecemos sinceramente a William Clement (Tegic Communications) por esta entrevista exclusiva, especialmente para los lectores de Mobile-Review.

T9 Evolution: escritura predictiva mucho más inteligente

Hay herramientas y servicios adicionales que no vemos funcionando. O más bien, solo notamos entonces, 25 Densidad cuando la herramienta deja de funcionar. Un ejemplo es la autocorrección de palabras mal escritas en un editor de texto. O una versión mucho más avanzada con reconocimiento automático del idioma de la palabra escrita y cambio automático del teclado al diseño "correcto" (programa Punto Switcher). La misma categoría incluye sistemas de entrada predictivos para teléfonos móviles, "adivinando" las letras deseadas y sustituyéndolas en el proceso de tipeo de SMS. Es imposible sobrestimar la conveniencia de dicho software, porque cada botón "cuelga" 3-4 letras y la sustitución automática de la requerida reduce el tiempo de escritura en 2-3 veces. El servicio aparentemente simple y discreto esconde un paquete de software completo y diccionarios voluminosos, todo el paquete se desarrolla y mejora constantemente. Es solo que no notamos estos cambios, funciona, y gracias a Dios. Sin embargo, será simplemente imposible no notar las últimas innovaciones, el T9 habitual adquiere una "inteligencia" de otro nivel.

¿Qué hay en mi nombre para ti?

El líder indiscutible en el campo de la entrada predictiva es Tegic Communications con su sistema T9. El paquete T9 está diseñado para 49 idiomas y de una forma u otra está presente en más de 800 modelos de teléfonos y comunicadores. Debido al uso generalizado de este producto en particular, el nombre "T9" se ha convertido en un nombre familiar, hoy en día mucha gente llama a cualquier sistema de entrada predictivo de esa manera. Al igual que con la palabra "xerox" (Xerox), que ahora significa cualquier... sí, sí, una fotocopia. Aunque algunos fabricantes de terminales utilizan sus propios sistemas de entrada predictivos, por ejemplo Motorola con su iTap bastante exitoso.

A diferencia de los programas de computadora, el paquete T9 como una unidad separada no está disponible para el comprador del teléfono. El sistema tiene licencia de los fabricantes, está integrado en el conjunto general de software del teléfono y no está sujeto a actualización/ampliación por parte del usuario. Por lo tanto, quiérase o no, dependemos de la "buena voluntad" del fabricante del dispositivo y de su deseo/deseo de equipar el modelo que se produce con las últimas versiones del paquete de entrada predictiva. Además, hay retrasos en el tiempo: desde el momento en que se lanza una nueva versión del paquete hasta que aparece en los teléfonos que han ingresado al mercado, a veces pasan muchos meses. En los casos en que el software (firmware) del teléfono se está finalizando y se lanzan nuevas versiones, cambiar el software en el centro de servicio (parpadeo) puede contener no solo correcciones de errores + un conjunto ampliado de funciones, sino también una nueva versión de T9 .Las primeras versiones rusas de T9 aparecieron en 2002, antes de que incluso los teléfonos localizados con un menú ruso y un alfabeto ruso cableado pudieran "hablar predicativamente" solo en inglés. Los veteranos de las comunicaciones móviles en Rusia seguramente recordarán los laboriosos intentos de los entusiastas individuales de "enseñar" a T9 el idioma ruso: las palabras escritas en cirílico se agregaron a la fuerza al diccionario de palabras en inglés, y después de varios días de arduo trabajo, el inglés T9 comenzó a de alguna manera trabajar con las palabras rusas añadidas.

Hechos

El primer contacto con la entrada predictiva no provoca emociones positivas. En la pantalla del teléfono, aparecen extrañas combinaciones de letras como una caja sorpresa, o peor aún: de repente aparecen palabras que no íbamos a escribir en absoluto. Tienes que apretar los dientes y obligarte a no mirar la pantalla hasta el final de escribir un conjunto completo de letras, pero luego la palabra deseada se materializa milagrosamente en la pantalla. Muchos nunca logran aceptar toda esta "desgracia", T9 está permanentemente apagado y los mensajes SMS se escriben con las habituales pulsaciones repetidas de botones. A pesar de las dificultades psicológicas de la etapa inicial de desarrollo, el 60 % de los usuarios en Italia, el 50 % en Alemania y el 40 % en el Reino Unido cambiaron a la entrada predictiva. Según una pequeña encuesta realizada por MMD Public Relations, en Rusia, el número de seguidores de T9 (de habla rusa) alcanza el 43% de los "escritores de SMS" activos, el resto escribe con múltiples toques o escribe en transliteración con T9 apagado. También debe tener en cuenta los detalles de la transmisión de caracteres Unicode (letras rusas): un mensaje en transliteración "acomoda" más del doble de caracteres, por lo que el rechazo del idioma ruso (incluido el ruso T9) le permite encajar el doble de pensamientos y emociones en un SMS. Está claro que los dispositivos modernos te permiten pegar varios SMS en un mensaje largo, pero nadie ha cancelado el aspecto financiero de cobrar cada SMS enviado.

Estadísticas divertidas por género: resulta que los hombres son más propensos que las mujeres a enviar SMS mientras están sentados en reuniones aburridas (30 % y 17 % respectivamente), pero las damas encantadoras están mucho más dispuestas a enviar mensajes de texto en el transporte público (41 % y 30 %) y, con mucha más frecuencia, los hombres envían SMS directamente desde la cama (26 % y 14 %).

¿Sobre qué escriben? No hemos realizado estudios a gran escala sobre este tema, pero las estadísticas occidentales también son interesantes. Se hizo la pregunta: ¿en cuál de las siguientes situaciones está listo para usar SMS?

  • 70 %: comunicación con amigos, parientes y miembros de la familia, planificación de reuniones y actividades de ocio
  • 54 %: comunicación con esposas/esposos, comunicación personal con una novia/amiga
  • 28% - chismes
  • 17% - participar en televotos
  • 3 %: charlar con los padres
  • 25 %: coqueteo
  • 14 % - concertar una cita
  • 3% - ruptura de relación amorosa

"Vocabulario" complicado

Un diccionario completo de un idioma puede "comerse" de 100 a 200 KB de la memoria del teléfono, que es mucho. Sin embargo, por ejemplo, el diccionario de idioma ruso T9 tiene 114.000 palabras y el usuario puede agregar sus propias palabras y expresiones a la base de datos. El fabricante del dispositivo decide en última instancia cuántas palabras se pueden agregar, reservando una cierta cantidad de memoria para esta útil tarea. Recomendaciones de Tegic Communications: de 2 a 5 KB de espacio libre por idioma, lo que le permite agregar de 200 a 500 palabras nuevas a la base de datos.

Desarrollar un diccionario no es una tarea fácil ni laboriosa; los hablantes nativos suelen estar involucrados en esto y el proceso lleva mucho tiempo. Y, sin embargo, los incidentes ocurren de vez en cuando. Uno puede recordar un microescándalo hace dos años con teléfonos de una marca muy famosa: el diccionario de inglés estaba tan limpio como un recién nacido (ni una sola palabrota), pero en la base de datos en idioma ruso había casi un juego completo de la términos abusivos más comunes. Recuerdo que la conocida cita "¡No juramos, lo decimos!" fue citada como excusa para este fenómeno.

Ya lo tenemos, y pronto lo veremos en teléfonos

La versión rusa de la versión 7.2 T9 se ha suministrado a los fabricantes desde noviembre de 2004, por lo que el T9 actualizado debería materializarse en nuevos teléfonos en un futuro próximo. Algunas innovaciones clave en esta última versión de software:

  • Continuación lógica de la palabra con una selección de las opciones más utilizadas. La función de continuación de palabras se introdujo en la versión 5.1 de T9, el sistema completa automáticamente las palabras añadidas por el usuario a la base de datos de T9: abreviaturas, frases utilizadas en el chat, direcciones de correo electrónico y enlaces a sitios web. Con el T9 Serie 7, Tegic ha ampliado la funcionalidad de continuación de palabras y ahora el T9 recuerda palabras de uso frecuente y completa palabras/frases de la manera más común.
  • Predicción de la siguiente palabra.Además de predecir y completar palabras, Series 7 T9 predice la frase completa basándose en combinaciones de palabras de uso común. Como resultado, no hay necesidad de producir numerosas plantillas de SMS, porque sin él, se escriben frases simples como "Llámame a casa" con solo presionar un botón.
  • Cambio automático entre idiomas. Ahora puede establecer idiomas de escritura primarios y secundarios. Ahora, la transición de un idioma a otro no requiere una búsqueda múltiple en el menú, el propio T9 verifica las bases de datos en dos idiomas y ofrece la versión adecuada de la palabra escrita. Una funcionalidad invaluable en aquellos dispositivos que, para cambiar el idioma de marcación, requieren reiniciar todo el idioma, incluido el idioma del menú.

Ya está ahí, pero todavía no para nosotros

Está claro que las versiones en ruso de T9 están algo por detrás de sus parientes de habla inglesa. Sin embargo, agradables novedades llegarán tarde o temprano a nuestro mercado. Desafortunadamente, no todo depende de Tegic, algunas funciones avanzadas requieren soporte a nivel de software de red.

  • Copia de seguridad y restauración de diccionarios de usuario, plantillas y configuraciones de T9. Se supone que muchos usuarios no tienen prisa por deshacerse de sus teléfonos, incluso debido a la renuencia a "hacer" el dispositivo por sí mismos nuevamente, lo que incluye enseñar un diccionario inteligente y volver a ingresar docenas de palabras favoritas, pero no estándar en eso. La función de copia de seguridad/restauración le permite hacer esto sin problemas adicionales y hace que sea mucho más fácil deshacerse del dinero para comprar un nuevo modelo del dispositivo.
  • Diccionarios de usuario especializados. Otro paso para aliviar el dolor de la creatividad de los botones: puede descargar conjuntos de términos profesionales especiales. Es bastante lógico, porque las expresiones más comunes para un programador y un plomero son muy diferentes. Al menos en Inglaterra. En Rusia, este es un punto discutible ("... ¡lo hablamos!"), pero aún así, probablemente haya algunas diferencias.
  • Corrección automática de pulsaciones de teclas erróneas en teclados de teléfonos inteligentes pequeños. Los "toques" erróneos a los botones vecinos de los teclados, incluidos los virtuales, se reconocen correctamente.
  • Compatibilidad con palabras/frases predictivas en modo de escritura a mano en pantallas táctiles (noviembre de 2005).

Próximos planes

Lo más interesante es la implementación de la interfaz de entrada predictiva genérica. Suite móvil T9. A fines de septiembre, Tegic firmó un acuerdo con ScanSoft, Inc. sobre el tema del desarrollo conjunto de un sistema de reconocimiento de voz. Se supone que el próximo año será posible simplemente dictar SMS sin ningún problema con botones y lápices. Además, las soluciones correspondientes a nivel de hardware ya están presentes en varios teléfonos modernos. Esta será una solución realmente radical, se pueden decir muchas cosas incluso dentro de los símbolos de SMS disponibles, especialmente en el modo "pegado", para deleite de los operadores. Y da miedo incluso pensar en las posibilidades de MMS. Es una lástima que es poco probable que veamos la entrada de voz pronto, mientras mantenemos la tasa actual de retraso con respecto a la rusificación, es poco probable antes de principios de 2007. Aunque quién sabe, en las condiciones de distribución masiva de smartphones con su software descargable, son posibles sorpresas agradables e inesperadas.

Agradecemos sinceramente a William Clement (Tegic Communications) por esta entrevista exclusiva, especialmente para los lectores de Mobile-Review.

T9 Evolution: escritura predictiva mucho más inteligente

Hay herramientas y servicios adicionales que no vemos funcionando. Más bien, solo notamos 25 Densidad cuando la herramienta deja de funcionar. Un ejemplo es la autocorrección de palabras mal escritas en un editor de texto. O una versión mucho más avanzada con reconocimiento automático del idioma de la palabra escrita y cambio automático del teclado al diseño "correcto" (programa Punto Switcher). La misma categoría incluye sistemas de entrada predictivos para teléfonos móviles, "adivinando" las letras deseadas y sustituyéndolas en el proceso de tipeo de SMS. Es imposible sobrestimar la conveniencia de dicho software, porque cada botón "cuelga" 3-4 letras y la sustitución automática de la requerida reduce el tiempo de escritura en 2-3 veces. El servicio aparentemente simple y discreto esconde un paquete de software completo y diccionarios voluminosos, todo el paquete se desarrolla y mejora constantemente. Es solo que no notamos estos cambios, funciona, y gracias a Dios. Sin embargo, será simplemente imposible no notar las últimas innovaciones, el T9 habitual adquiere una "inteligencia" de otro nivel.

Hay herramientas y servicios adicionales que no notamos. Más bien, sólo notamos 25 Densidad 25 Densidad cuando la herramienta deja de funcionar. Un ejemplo es la autocorrección de palabras mal escritas en un editor de texto. O una versión mucho más avanzada con reconocimiento automático del idioma de la palabra escrita y cambio automático del teclado al diseño "correcto" (programa Punto Switcher). La misma categoría incluye sistemas de entrada predictivos para teléfonos móviles, "adivinando" las letras deseadas y sustituyéndolas en el proceso de tipeo de SMS. Es imposible sobrestimar la conveniencia de dicho software, porque cada botón "cuelga" 3-4 letras y la sustitución automática de la requerida reduce el tiempo de escritura en 2-3 veces. El servicio aparentemente simple y discreto esconde un paquete de software completo y diccionarios voluminosos, todo el paquete se desarrolla y mejora constantemente. Es solo que no notamos estos cambios, funciona, y gracias a Dios. Sin embargo, será simplemente imposible no notar las últimas innovaciones, el T9 habitual adquiere una "inteligencia" de otro nivel.

¿Qué hay en mi nombre para ti?

El líder indiscutible en el campo de la entrada predictiva es Tegic Communications con su sistema T9. El paquete T9 está diseñado para 49 idiomas y de una forma u otra está presente en más de 800 modelos de teléfonos y comunicadores. Debido al uso generalizado de este producto en particular, el nombre "T9" se ha convertido en un nombre familiar, hoy en día mucha gente llama a cualquier sistema de entrada predictivo de esa manera. Al igual que con la palabra "xerox" (Xerox), que ahora significa cualquier... sí, sí, una fotocopia. Aunque algunos fabricantes de terminales utilizan sus propios sistemas de entrada predictivos, por ejemplo Motorola con su iTap bastante exitoso.

A diferencia de los programas de computadora, el paquete T9 como una unidad separada no está disponible para el comprador del teléfono. El sistema tiene licencia de los fabricantes, está integrado en el conjunto general de software del teléfono y no está sujeto a actualización/ampliación por parte del usuario. Por lo tanto, quiérase o no, dependemos de la "buena voluntad" del fabricante del dispositivo y de su deseo/deseo de equipar el modelo que se produce con las últimas versiones del paquete de entrada predictiva. Además, hay retrasos en el tiempo: desde el momento en que se lanza una nueva versión del paquete hasta que aparece en los teléfonos que han ingresado al mercado, a veces pasan muchos meses. En los casos en que el software (firmware) del teléfono se está finalizando y se lanzan nuevas versiones, cambiar el software en el centro de servicio (parpadeo) puede contener no solo correcciones de errores + un conjunto ampliado de funciones, sino también una nueva versión de T9 . Las primeras versiones rusas de T9 aparecieron en 2002, antes de que incluso los teléfonos localizados con un menú ruso y un alfabeto ruso cableado pudieran "hablar predicativamente" solo en inglés. Los veteranos de las comunicaciones móviles en Rusia seguramente recordarán los laboriosos intentos de los entusiastas individuales de "enseñar" a T9 el idioma ruso: las palabras escritas en cirílico se agregaron a la fuerza al diccionario de palabras en inglés, y después de varios días de arduo trabajo, el inglés T9 comenzó a de alguna manera trabajar con las palabras rusas añadidas.

Hechos

La primera familiarización con la entrada predictiva no provoca emociones positivas. En la pantalla del teléfono, combinaciones incomprensibles de letras aparecen como sorpresas, o peor aún: de repente aparecen palabras que no íbamos a escribir en absoluto. Tienes que apretar los dientes y obligarte a no mirar la pantalla hasta el final de escribir un conjunto completo de letras, pero luego la palabra deseada se materializa milagrosamente en la pantalla. Muchos nunca logran aceptar toda esta "desgracia", T9 está permanentemente apagado y los mensajes SMS se escriben con las habituales pulsaciones repetidas de botones. A pesar de las dificultades psicológicas de la etapa inicial de desarrollo, el 60 % de los usuarios en Italia, el 50 % en Alemania y el 40 % en el Reino Unido cambiaron a la entrada predictiva. Según una pequeña encuesta realizada por MMD Public Relations, en Rusia, el número de seguidores de T9 (de habla rusa) alcanza el 43% de los "escritores de SMS" activos, el resto escribe con múltiples toques o escribe en transliteración con T9 apagado. También debe tener en cuenta los detalles de la transmisión de caracteres Unicode (letras rusas): un mensaje en transliteración "acomoda" más del doble de caracteres, por lo que el rechazo del idioma ruso (incluido el ruso T9) le permite encajar el doble de pensamientos y emociones en un SMS. Está claro que los dispositivos modernos te permiten pegar varios SMS en un mensaje largo, pero nadie ha cancelado el aspecto financiero de cobrar cada SMS enviado.

Estadísticas divertidas por género: resulta que los hombres envían SMS con más frecuencia que las mujeres mientras están sentados en reuniones aburridas (30 % y 17 % respectivamente), pero las damas encantadoras están mucho más dispuestas a enviar mensajes de texto en el transporte público (41 % y 30 % %) y con mucha más frecuencia los hombres envían SMS directamente desde la cama (26 % y 14 %).

¿Sobre qué escriben? No hemos realizado estudios a gran escala sobre este tema, pero las estadísticas occidentales también son interesantes. Se hizo la pregunta: ¿en cuál de las siguientes situaciones está listo para usar SMS?

  • 70 %: comunicación con amigos, parientes y miembros de la familia, planificación de reuniones y actividades de ocio
  • 54 %: comunicación con esposas/esposos, comunicación personal con una novia/amiga
  • 28% - chismes
  • 17% - participar en televotos
  • 3 %: charlar con los padres
  • 25 %: coqueteo
  • 14 % - concertar una cita
  • 3% - ruptura de relación amorosa

"Vocabulario" complicado

Un diccionario completo de un idioma puede "comerse" de 100 a 200 KB de la memoria del teléfono, que es mucho. Sin embargo, por ejemplo, el diccionario de idioma ruso T9 tiene 114.000 palabras y el usuario puede agregar sus propias palabras y expresiones a la base de datos. El fabricante del dispositivo decide en última instancia cuántas palabras se pueden agregar, reservando una cierta cantidad de memoria para esta útil tarea. Recomendaciones de Tegic Communications: de 2 a 5 KB de espacio libre por idioma, lo que le permite agregar de 200 a 500 palabras nuevas a la base de datos.

Desarrollar un diccionario no es una tarea fácil ni laboriosa; los hablantes nativos suelen estar involucrados en esto y el proceso lleva mucho tiempo. Y, sin embargo, los incidentes ocurren de vez en cuando. Uno puede recordar un microescándalo hace dos años con teléfonos de una marca muy famosa: el diccionario de inglés estaba tan limpio como un recién nacido (ni una sola palabrota), pero en la base de datos en idioma ruso había casi un juego completo de la términos abusivos más comunes. Recuerdo que la conocida cita "¡No juramos, lo decimos!" fue citada como excusa para este fenómeno.

Ya lo tenemos, y pronto lo veremos en teléfonos

La versión rusa de la versión 7.2 T9 se ha suministrado a los fabricantes desde noviembre de 2004, por lo que el T9 actualizado debería materializarse en nuevos teléfonos en un futuro próximo. Algunas innovaciones clave en esta última versión de software:

  • La continuación lógica de la palabra con la selección de las opciones más utilizadas. La función de continuación de palabras se introdujo en la versión 5.1 de T9, el sistema completa automáticamente las palabras añadidas por el usuario a la base de datos de T9: abreviaturas, frases utilizadas en el chat, direcciones de correo electrónico y enlaces a sitios web. Con el T9 Serie 7, Tegic ha ampliado la funcionalidad de continuación de palabras y ahora el T9 recuerda palabras de uso frecuente y completa palabras/frases de la manera más común.
  • Predicción de la siguiente palabra. Además de predecir y completar palabras, Series 7 T9 predice la frase completa basándose en combinaciones de palabras de uso común. Como resultado, no hay necesidad de producir numerosas plantillas de SMS, porquesin él, se escriben frases simples como "Llámame a casa" con solo presionar un botón.
  • Cambio automático entre idiomas. Ahora puede establecer idiomas de escritura primarios y secundarios. Ahora, la transición de un idioma a otro no requiere una búsqueda múltiple en el menú, el propio T9 verifica las bases de datos en dos idiomas y ofrece la versión adecuada de la palabra escrita. Una funcionalidad invaluable en aquellos dispositivos que, para cambiar el idioma de marcación, requieren reiniciar todo el idioma, incluido el idioma del menú.

Ya está ahí, pero todavía no para nosotros

Está claro que las versiones en ruso de T9 están algo por detrás de sus parientes de habla inglesa. Sin embargo, agradables novedades llegarán tarde o temprano a nuestro mercado. Desafortunadamente, no todo depende de Tegic, algunas funciones avanzadas requieren soporte a nivel de software de red.

  • Copia de seguridad y restauración de diccionarios de usuario, plantillas y configuraciones T9. Se supone que muchos usuarios no tienen prisa por deshacerse de sus teléfonos, incluso debido a la renuencia a "hacer" el dispositivo por sí mismos nuevamente, lo que incluye enseñar un diccionario inteligente y volver a ingresar docenas de palabras favoritas, pero no estándar en eso. La función de copia de seguridad/restauración le permite hacer esto sin problemas adicionales y hace que sea mucho más fácil deshacerse del dinero para comprar un nuevo modelo del dispositivo.
  • Diccionarios de usuarios especializados. Otro paso para aliviar el dolor de la creatividad de los botones: puede descargar conjuntos especiales de términos profesionales. Es bastante lógico, porque las expresiones más comunes para un programador y un plomero son muy diferentes. Al menos en Inglaterra. En Rusia, este es un punto discutible ("... ¡lo hablamos!"), pero aún así, probablemente haya algunas diferencias.
  • Corrección automática de pulsaciones de teclas erróneas en teclados de teléfonos inteligentes pequeños. Los "toques" erróneos a los botones vecinos de los teclados, incluidos los virtuales, se reconocen correctamente.
  • Compatibilidad con la finalización predicativa de palabras/frases en modo de escritura a mano en pantallas táctiles (noviembre de 2005).

Próximos planes

Lo más interesante es la implementación de la interfaz de entrada predictiva genérica. Suite móvil T9. A fines de septiembre, Tegic firmó un acuerdo con ScanSoft, Inc. sobre el tema del desarrollo conjunto de un sistema de reconocimiento de voz. Se supone que el próximo año será posible simplemente dictar SMS sin ningún problema con botones y lápices. Además, las soluciones correspondientes a nivel de hardware ya están presentes en varios teléfonos modernos. Esta será una solución realmente radical, se pueden decir muchas cosas incluso dentro de los símbolos de SMS disponibles, especialmente en el modo "pegado", para deleite de los operadores. Y da miedo incluso pensar en las posibilidades de MMS. Es una lástima que es poco probable que veamos la entrada de voz pronto, mientras mantenemos la tasa actual de retraso con respecto a la rusificación, es poco probable antes de principios de 2007. Aunque quién sabe, en las condiciones de distribución masiva de smartphones con su software descargable, son posibles sorpresas agradables e inesperadas.

Agradecemos sinceramente a William Clement (Tegic Communications) por esta entrevista exclusiva, especialmente para los lectores de Mobile-Review.